Minha Lisboa para você - parte II ∞ My Lisbon to you - part II

E foi com esse espírito que, ao acompanhar a preparação de um grande amigo prestes a viajar a Lisboa, decidi reunir em um mesmo projeto meu amor pela cidade e pelo querido Chodin. Procurei registrar em um guia afetivo lembranças e sentimentos que povoam meu coração quando ouço falar de LX, elencando alguns dos aspectos que mais me cativaram e, eventualmente, poderiam também encantá-lo. O carinho e gratidão que demonstrou quando lhe entreguei aquela pequena encadernação satisfatoriamente fecharam esse ciclo amoroso.
∞
And it was in that spirit that I decided to join in the same project my love for the city and for the dear Chodin, while he was preparing himself to travel to Lisbon soon. I tried to record memories and feelings that fill my heart when I hear of LX in an affective tiny guide, listing some of the aspects that most captivated me and eventually could also enchant him. The fondness and gratitude that he showed when I gave that little book successfully closed that loving cycle.

Minha Lisboa para você ∞ My Lisbon to you

Lisboa foi minha casa por um tempo.
A diferença primordial entre morar em um local e ali estar apenas para visitá-lo reside, a meu ver, na rotina que se adquire e a consecutiva predileção da memória por armazenar aquilo que possui maior carga simbólica no contexto da vivência do lugar, seja apenas por uma parada provisória, seja na cidade em que se vive desde que nasceu. É claro que em curto espaço de tempo é possível que se adquira uma rotina, e a memória sempre possuirá essa parcialidade, entretanto, a questão a que me refiro gira mais em torno da tipologia dos hábitos, e menos no surgimento destes. Possuir compromissos periódicos, por exemplo, é algo determinante da relação conhecimento ⇄ intimidade que se tem com a cidade, ou melhor, com regiões da cidade (e porque não com espaços pontuais, como edifícios ou praças?).
∞
Lisbon was my home for a time.
In my opinion, the primary difference between living in a place and be there only for visiting lies on the routine that we get used to and the consecutive memory predilection to store what has greater symbolic significance in the context of the experience at the place, if only for a temporary stop, or even if it's about the city where we live since birth. It is clear that in a short time you can acquire a routine, and it will always have this memory bias, however, the issue which I am referring to spins more around the typology of habits, and less about their start. Having recurring appointments, for example, is something determinant of the relation knowledge ⇄ intimacy you have with the city, or better, with areas of the city (and why not with specific spaces such as buildings or squares?).

Um barquinho e fotos da primavera ∞ A little boat and pictures of spring time

Na semana passada começamos a sentir aqui em Nova Iorque o começo da Primavera. Depois de longos meses abaixo de zero, no sábado fez 16° C e a cidade toda saiu para passear. Eu estava no estúdio de cerâmica de manhã e à tarde saí para uma caminhada.
Aqui coloco algumas fotos do High Line, famoso parque linear aqui da cidade. O paisagismo, que foi feito por Piet Oudolf,  e a transformação que chega com a primavera, são sempre surpreendentes.
∞
Last week we started to feel the arrival of spring here in New York. After several months below zero Celsius on Saturday the 16 ° C was a good surprise and it seemed like everyone in the city decided to go out. I was in the pottery studio in the morning and decided to go out for a walk in the afternoon.
Here are some photos I took at  High Line, a famous linear park here in town.  Piet Oudolf's landscape design and the transformation that comes with spring are always surprising.

livro impossível ∞ impossible book

"a fotografia é o desejo de criar um livro impossível [...]"

 (anotação aleatória em minha caderneta, da exposição,

 provavelmente uma citação do próprio Ghirri)

.

"photography is the desire to create an impossible book [...]"

 (random note in my book, at the exhibition, 

probably a quote from Ghirri himself)

Tomei contato com a obra de Luigi Ghirri recentemente, graças à exposição no Instituto Moreira Salles, nos 45 do segundo tempo, e exatamente como uma colega previu (valeu, Gabi!!!), fiquei atônita, encantada, apaixonada, e apesar de uma nítida densidade teória  - linda e instigante - que percorre todo seu trabalho, o processo cativante se dá entre olho e emoção, ali, acessível.
.
I came in touch with the work of Luigi Ghirri recently, thanks to the Instituto Moreira Salles exposure, in the very last day, and exactly as predicted my colleague (thanks, Gabi!), I was astonished, delighted, passionate, and despite a - beautiful and exciting - clear theoretical density that runs throughout his work, the captivating process takes between eye and emotion, right there, accessible.

Visita ao Museum of the Moving Image ∞ Visit to the Museum of the Moving Image

O Museum of the Moving Image fica no Queens, na cidade de Nova Iorque. Ontem fui para lá a pé do Greenpoint (Brooklyn) e foi uma caminhada de uns 40 minutos.
Tanto no caminho para o museu quanto lá dentro tirei algumas fotos do que me chamou a atenção:
.
The Museum of the Moving Image is located in Queens, New York City. Yesterday I walked there from Greenpoint, in Brooklyn, which took about 40 minutes.
Along the way and in the museum I took some pictures of things that caught my attention:

Plantas e cerâmicas ∞ Plants and ceramics

Fotos de algumas plantas e cerâmicas.
Os vasinhos e colheres logo estarão à venda na nossa lojinha to Etsy Oficina Cobalto.
.

Photos of plants and ceramics.
The small ceramic vases and spoons will soon be available on our Etsy shop Oficina Cobalto.

NY + SP

Felizmente constituímos dois pontos que geram uma reta de conexão entre duas grandes cidades do continente americano, New York e São Paulo, e buscamos com essa ligação enriquecer nossas referências e pontos de vista. Reunimos aqui algumas fotos que cada uma tirou no seu cotidiano, detalhes das cidades em que vivemos atualmente, belezas escondidas no trivial, ou paisagens que nem sempre reparamos pela correria da rotina.

.

Fortunately we constitute two points that generate a direct link between two great cities of the American continent, New York and Sao Paulo, and we seek to enrich our references and viewpoints with that connection. We've rounded up some photos taken by each of us in our daily lives, details of the cities we live in today, hidden beauties in the commonplace, or landscapes that are not always noticed by the rush of the routine.

;)

Le danse

Primeira série de meus colares feitos com ♥ para a Cobalto. Em breve na nossa loja do etsy!!!

.

First series of necklaces made by me with ♥ for Cobalto. Soon they will be available on our etsy shop!!!

:)